c'est à prendre ou à laisser

разг.
(c'est à prendre ou à laisser [тж. c'est à laisser ou à prendre])
1) хотите берите, хотите нет; здесь не торгуются
2) либо да, либо нет; или да, или нет; или ... или ...; одно из двух; надо сделать выбор; выбирайте, решайте, как хотите

Souvenez-vous de ce que je veux faire pour vous. Je vous donne quinze jours. C'est à prendre ou à laisser. (H. de Balzac, Le Père Goriot.) — Помните о том, что я хочу сделать для вас. Даю вам две недели. Либо да, либо нет.

- Voilà ce qu'il y a, dit-elle, avec un air de dire: "À prendre ou à laisser". (R. Martin du Gard, Les Thibault.) — - Вот все, что есть, - бросила она с таким видом, будто хотела сказать: "Хотите берите, хотите нет, мне все равно".

- Je ne remettrai pas, dit-il. En somme, c'est à prendre ou à laisser. Toute cette histoire, d'ailleurs, me perturbe énormément. (D. Decoin, John l'Enfer.) — - Я не буду откладывать, - сказал Эштон. - В общем, ваше дело решать так или иначе. Мне эта история порядком портит нервы.


Dictionnaire français-russe des idiomes. 2013.

Смотреть что такое "c'est à prendre ou à laisser" в других словарях:

  • C'est à prendre ou à laisser — ● C est à prendre ou à laisser il vous faut accepter mes conditions ou renoncer …   Encyclopédie Universelle

  • C’est à prendre ou à laisser. — См. Любо бери, не любо, прочь поди …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • A Prendre ou à Laisser — À prendre ou à laisser À prendre ou à laisser Genre Divertissement Réalisé par Antoine Galey Présenté par Arthur Pays …   Wikipédia en Français

  • À prendre ou a laisser — À prendre ou à laisser À prendre ou à laisser Genre Divertissement Réalisé par Antoine Galey Présenté par Arthur Pays …   Wikipédia en Français

  • À prendre ou à laisser — Programme adapté Miljoenenjacht Genre Jeu télévisé Réalisation Antoine Galey Présentation Arthur Pays …   Wikipédia en Français

  • A prendre ou a laisser (jeu video) — À prendre ou à laisser (jeu vidéo) À prendre ou à laisser Éditeur Mindscape Développeur Mindscape Date de sortie …   Wikipédia en Français

  • À Prendre Ou À Laisser (Street CD) — À prendre ou à laisser (album) À prendre ou à laisser est le premier street album de Six Coups MC sortit le 25 juin 2007 (24 titres). Liste des chansons Seul Contre Tous Pour Pas Un Centime ( Ombre De Choc 2) Medley : La Réussite… …   Wikipédia en Français

  • À prendre ou à laisser (album) — À prendre ou à laisser est le premier street album de Six Coups MC sortit le 25 juin 2007 (24 titres). Liste des chansons Seul Contre Tous Pour Pas Un Centime (Ombre De Choc 2) Medley : La Réussite (Block Story)/du 9 4 au 7 5 Rime… …   Wikipédia en Français

  • À prendre ou à laisser (jeu vidéo) — À prendre ou à laisser Éditeur Mindscape Développeur Mad Monkey Studio Date de sortie mai 2007 sur PC …   Wikipédia en Français

  • laisser — [ lese ] v. tr. <conjug. : 1> • XIIIe; laszier fin IXe; lat. laxare « relâcher » I ♦ Ne pas intervenir. 1 ♦ (Suivi d un inf.) Ne pas empêcher de (⇒ consentir, permettre). Laisser partir qqn. Laisse moi rire. « Il ouvre un large bec, laisse… …   Encyclopédie Universelle

  • prendre — [ prɑ̃dr ] v. <conjug. : 58> • 980; lat. prehendere I ♦ V. tr. A ♦ Mettre avec soi ou faire sien. 1 ♦ Mettre dans sa main (pour avoir avec soi, pour faire passer d un lieu dans un autre, pour être en état d utiliser, pour tenir). Prendre un …   Encyclopédie Universelle

Книги

Другие книги по запросу «c'est à prendre ou à laisser» >>

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.